Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Aku telah melakukan segalanya untukmu dan memenuhi harga diriku, ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 36 ~
Waktu itu,
kau meninggalkanku pergi ke Amerika.
Tidak menikah denganmu
adalah penyesalan terbesarku dalam hidup ini.
Aku selalu mengira bahwa menikah denganmu akan menyelesaikan kehidupanku.
Juga, kau bisa memberikan putraku kehidupan yang lebih baik.
Sepertinya aku berpikir berlebihan.
Aku sudah memikirkannya.
Kau memiliki banyak kekasih juga merupakan hal yang bagus.
Setelah aku pergi,
kau bisa memulai hidupmu lagi.
Tetapi sekarang,
Aku hanya bisa memikirkan Manyi.
Dalam sisa waktuku, aku ingin
meninggalkan Manyi beberapa kenangan yang indah.
Bagaimana bisa bercerai ada hubungannya
dengan meninggalkan kenangan bahagia untuk Manyi?
Aku ingin mengirim Manyi..
pada Ding Renjian.
Untuk sisa waktuku,
Aku ingin memberikan Manyi sebuah keluarga yang utuh.
Memberikan Manyi keluarga yang utuh,
mengirimnya kembali ke sisi Ding Renjian,
apa maksudmu bahwa kau juga akan kembali, bukan?
Ini adalah jam terakhir Ding Renjian.
Masih tidak ada kabar dari investor.
Aku bahkan memberitahunya 24 jam.
Bukankah aku terlalu sombong?
Seberapa bagus persyaratan yang dia berikan padamu?
Aku membuat persyaratan dan menyatakan gaji yang kuinginkan.
Tidakkah kau memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Apa gunanya merekam begitu banyak video?
Ini sepenuhnya bukan dua puluh empat jam sebelum transformasi glamorku.
Ini hanyalah hari membosankan lainnya.
Halo, Agen Pekerjaan Selebriti.
Apakah kau tahu bahwa panggilanmu berbayar?
Aku menerima persyaratanmu.
Katakan.
Tentu saja aku tahu.
Baiklah, baiklah, aku memiliki waktu dan tempat.
Baiklah.. aku tahu..
Aku pasti tidak akan terlambat. Tidak akan terlambat.
Baiklah.
Tidak.. jangan khawatir.
Aku sudah memiliki waktu dan tempatnya.
Aku pasti tidak akan terlambat.
Ini jelas 24 jam
sebelum transformasi glamorku.
Sepertinya aku sungguh memiliki pandangan kedepan untuk sepenuhnya merekam
momen mulia ini dalam hidupku.
Kau adalah yang terbaik.
Ding Renjian..
Kau sekarang bercerai denganku, tetap saja ingin mencarinya.
Lin Yue,
apa yang kuberikan padamu adalah kehidupan yang terbaik dan apa yang kuberikan pada Ding Manyi adalah masa depan terbaik.
Tetapi saat ini, pada saat yang kau katakan terakhir dalam hidupmu, kau tidak ingin tinggal disisiku
dan masih ingin kembali ke sisinya.
Kau meninggalkan Ding Renjian.
Apakah kau pikir bahwa dia masih membuka pintu lebar-lebar dan menerimamu kembali?
Ding Renjian berbeda denganmu.
Kita memang berbeda.
Karena aku tidak akan setuju bercerai denganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu kembali ke sisi Ding Renjian lagi.
Bahkan jika kau mati,
Aku akan membuatmu mati disisiku.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mengisi surat mundur dari sekolah.
Apakah kau yang meminta Guru Wang meneleponku dan membuatku datang kesini?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kau datang kesini?
Aku datang untuk melihat apakah aku bisa bertemu denganmu.
Sekarang kau sudah bertemu denganku, apa yang ingin kau katakan?
Aku mencintaimu.
Aku menyukaimu.
Aku tidak ingin kau pergi.
Sebenarnya, aku juga. Dongye.
Aku tidak menyangka
bahwa seseorang yang bahkan tidak menelepon untuk mengatakan selamat tinggal sebenarnya menyukaiku juga.
Aku tidak menelepon untuk mengatakan selamat tinggal karena aku tidak ingin mengatakan selamat tinggal padamu.
Bisakah aku menciummu?
Kau sudah melakukannya, kenapa kau masih bertanya?
Kalau begitu.. kau sudah tahu apa yang kupikirkan.
Kau sudah mengerti perasaanku.
Apakah kau pergi atau tidak, aku juga tidak akan memaksa.
Tetapi aku tulus berharap bahwa kau tidak pergi.
Maka jika aku tidak pergi, kau tidak takut bahwa aku akan mengganggumu?
Aku tidak takut kau akan menggangguku.
Ini sebenarnya sifat burukku satu-satunya.
Aku tidak takut dalam masalah. Sungguh.
Aku sungguh sangat manis terhadap istriku.
Bagaimana aku bisa takut dipersulit?
Jangan mendaki dengan tiang dulu.
Aku masih belum setuju.
Maaf, maaf, orang tua kasar sudah salah mengatakannya.
Harusnya pacar bukan?
Salah, salah, bagaimana mereka mengatakannya di Amerika?
Pacar. Ini bisa bukan?
Aku mengizinkanmu.
Baikalh, kalau begitu mari kita mengisi diri kita dengan makanan nanti
dan kemudian mengantar pacarku pulang. Bagaimana?
Aku tidak pergi tetapi bukan berarti aku akan pulang.
Aku akan memulai hubungan yang baru, kehidupan yang baru.
Baiklah, Li Dongye menemani Nona Dong
untuk menghidupi kehidupan baru bersama! Bagaimana?
Ini adalah kau. Aku akan memusnahkanmu dalam waktu 3 menit.
Baiklah. Lihat. Ini kau.
Aku akan memusnahkanmu dalam dua menit.
Mari mulai.
1,2,3, mulai!
Oh, aduh..
Kau tidak boleh bicara.
Bukankah kita sudah berjanji bahwa siapapun yang memusnahkan burgernya duluan, dialah yang menang.
Lihat. Aku sudah memusnahkan punyaku. Aku menang.
Itulah sebabnya, kau harus mendengarkanku.
Selama 10 menit dari sekarang, kau tidak boleh bicara. Mengerti?
kau tidak boleh curang.
Aku akhirnya bisa mendapatkan ketenangan.
Aku ingin memberitahumu bahwa HPmu terus berdering.
Halo?
Apakah kau menerima barang yang kutempatkan di saku jaketmu?
Saku jaketku masih kosong.
Sponsorku masih rapat.
Apakah kau gugup?
Tentu saja tidak.
Aku hanya menyesal tidak membawa koper.
Ini 10 juta yuan. Bagaimana kalau dia memberiku tunai?
10 juta yuan? Kau masih membual.
Betul. Aku harus terus membual ketika aku tenang jika tidak aku tidak akan punya kesempatan lagi dimasa datang.
Bagaimana jika kau sungguh menjadi jutawan? Apakah kau tidak akan menginginkanku lagi?
Aku adalah orang yang mempunyai selera kuat. Jika sampai aku menjadi kaya,
aku masih ingin orang sepertimu yang tidak kelihatan cantik dan sering bertindak bodoh.
Apa maksudmu dengan tidak kelihatan cantik?
Aku adalah inspirasi sekolah kami waktu aku SMA.
Kau pasti sekolah di sekolah khusus lelaki, kan?
Omong kosong apa yang kau bilang?
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Aku bicara denganmu nanti.
Kau mau kemana?
Aku mau mencari ayahku.
Aku sudah bilang ayahmu harus melakukan sesuatu yang penting hari ini.
Dia menyuruhmu untuk ikut denganku, kan? Jadi anak baik.
Apa yang kau rekam tadi? Aku lihat kau terus-terusan mengambil foto.
Coba aku lihat. Ding Manyi! Ding Manyi!
Ding Manyi!
Ding Manyi! Ding Manyi! Jangan lari.
Apa yang kau lakukan, Ding Manyi? Jangan--
Ini semua salahmu.
Bagaimana bisa kau salahkan aku untuk ini?
Kau sendiri yang melempar ponsel itu kesini
Ayahmu dan ibumu sudah bercerai.
Ayahmu dan aku bebas untuk mencintai satu sama lain.
Tidak! Jika bukan karena kau, ayahku masih mungkin bersama dengan ibuku!
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan sekarang? Lihat ponsel ini. Sudah rusak.
Biar aku belikan kau yang baru.
Bisakah kau membayarnya? Didalamnya ada foto keluarga kami.
Ada foto ibuku, foto ayahku, foto seluruh keluarga kami!
Kau sengaja melakukannya! Kau tidak mau aku punya ayah dan ibu!
Ding Manyi.
Presiden Shi, Tuan Ding disini.
- Kau disini, Tuan Ding.- Ya, Presiden Shi.
Meskipun kita punya persetujuan pribadi, kau menolongku menemukan anakku,
dan membiarkan aku punya keluarga lagi, bisnis adalah bisnis.
Hubungan pribadi kita hanya memenangkanmu sebuah kesempatan.
Jika kau mau mendapatkan uang dari sakuku, itu tidak akan mudah.
Baiklah. Silakan jelaskan nilai pokokmu ke kami semua sekarang.
Mari kita lihat jika ini memang pantas untuk berinvestasi 10 juta yuan denganmu.
Tapi kau punya batas waktu. Kau beri aku 24 jam.
Aku hanya bisa memberimu 3 menit.
Bawa sini proposalnya.
Presiden Shi, aku menghabiskan banyak waktu membuat proposal ini.
Kau hanya memberiku 3 menit sekarang.
Kau dengan jelas tidak punya waktu dan tidak bersedia untuk mendengarkanku berkata hal-hal ini.
Tidak apa. Ada tiga macam orang didunia ini.
Pertama adalah pintar tapi malas.
Orang ini sangat cocok menjadi komandan seperti kau, Presiden Shi.
Hanya memberi perintah dan membeberkan strategi.
Kedua adalah pintar dan pekerja keras.
Orang ini cocok menjadi jenderal.
Dia akan bertarung dimanapun kau tunjuk. Kekuatan eksekusinya kuat.
Semua orang yang duduk disini adalah seperti itu.
Ketiga adalah yang tidak pintar tapi sangat bekerja keras.
Orang ini cocok menjadi prajurit.
Lalu apa kau?
Aku seorang prajurit.
Kejujuran adalah kualitas yang sangat luar biasa.
Tapi didunia bisnis, itu tidak terlalu efektif.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau bilang kau memberiku tiga menit. Aku baru menggunakan satu menit.
Baiklah. Untuk dua menit sisanya,
aku sungguh mau mendengar hal apa yang prajurit kecil mau bicarakan.
Di percaturan Cina, sebuah prajurit bergerak dan berkubu dirinya sendiri disetiap langkah.
Jika prajurit tidak berhati-hati, bisa dikalahkan oleh kuda, ditembak oleh meriam, atau dimakan oleh gajah.
Tapi jika prajurit berhasil menyeberangi sungai, maka dia bukanlah prajurit yang mudah lagi.
Jika dia memilih jalan yang tepat, dia hanya bisa menyekak mati jenderalnya.
Aku, Ding Renjian, adalah seorang prajurit yang telah menyeberangi sungai itu.
Prajurit ini, yang telah menyeberang sungai, menyekak mati kau, jenderal itu, dua hari lalu.
Itu adalah nilai pokokku.
Apa yang mau aku lakukan adalah membuat lebih banyak prajurit menyeberagi sungai.
Apa yang dia katakan masuk akal.
Manyi, sekarang, aku akan membelikanmu ponsel baru, oke?
Lihat ponsel apa yang kau mau.
Dan juga, aku saat ini pengangguran jadi aku tidak punya banyak anggaran.
Apakah ini sebuah ponsel?
Betul. Ini adalah sebuah jam tangan dan ponsel menjadi satu.
Ini yang terbaik dibeli untuk anak-anak.
Ini memiliki fungsi panggilan, panggilan darurat, dan beberapa permainan ponsel yang eksklusif.
Mereka semua sangat sehat, berpendidikan, dan menyenangkan.
Yang paling penting, ini dilengkapi dengan fungsi pelacakan.
Jika kau sampai kehilangan anakmu, selama jam itu sinkron dengan ponselmu,
kau bisa dengan akurat menemukan anak itu.
Fungsi-fungsi itu sangat bagus.
Manyi, lihat. Sebuah ponsel yang kelihatan seperti jam tangan.
Salah. Sebuah jam tangan yang kelihatan seperti sebuah ponsel. Tidakkah ini sangat keren?
- Aku ambil yang ini.- Oke.
Terima kasih. Oh, ya, Nona, tolong bantu aku menyinkronkan ponsel ini
karena dia sangat nakal dan akan sering lari. Aku mau tahu dimana dia.
Oke.
Aku sudah menciptakan permainan selama lebih dari sepuluh tahun
dan perusahaan yang terakhir aku bekerja juga berakhir bangkrut.
Tapi aku masih melakukan bisnis permainan.
Dimana faktor peyakinannya?
Ini adalah tipe permainan simulasi yang tidak biasa.
Ini sebenarnya bukanlah permainan yang nyata.
Ini hanyalah sebuah penggabungan orang-orang biasa saja, sebuah pusat latihan profesional.
Ini adalah sebuah satu kali pertemuan di alam semesta pararel.
Semua pengguna bisa menggunakan sebuah karakter gambaran
untuk menyerahkan ringkasan kenyataan mereka di dunia virtual untuk merasakan sebuah simulasi kehidupan nyata dalam hal
mencari kerja, mempunyai pekerjaan, mendapat promosi, mendapat bajakan, mengundurkan diri,
mendapat penghargaan profesional, dan aktifitas lain dalam karir seseorang.
Dan juga, kita mempunyai podium yang bisa menawarkan mereka pekerjaan nyata.
Jika mereka bisa berhasil melalui latihan, mereka akan diberi pekerjaan yang hampir sama didunia nyata.
Kalian semua tidak salah mendengarnya.
Ini semua berdasarkan bermain sebuah permainan. Bermain sebuah permainan untuk sukses di dunia pararel.
Didunia pararel kita, jika kau tidak tahu bagaimana cara memasak, maka jangan menjadi koki.
Ini bukan masalah mempunyai makanan yang tidak biasa.
Tapi adalah kemungkinan memiliki api, dari orang yang sekarat.
Sebagai seorang arsitek, ini paling baik untuknya membuat kamar mandinya terdekat dengan tempat dia tidur
kalau tidak, seseorang akan mati juga.
Ketika seorang atasan bercerai, pegawai-pegawainya harus tidak boleh terlambat.
Kalau tidak, hidup kemungkinan akan hilang juga.
Yang menyenangkan mengenai permainan ini adalah
kita bisa menekan beberapa perubahan jangka panjang menjadi pengalaman jangka pendek.
Sangat sulit memikirkan tentang apa yang akan terjadi dalam 50 atau bahkan 100 tahun.
Tapi jika kau bisa memberikan kesempatan untuk membiarkan mereka merasakan perubahan jangka panjang ini
hanya dalam waktu yang sangat pendek, atau bahkan hanya dalam beberapa menit,
maka kebenaran mengenai orang yang dipecat atau yang sendirian tidak akan terjadi dikehidupan nyata.
Kebenaran sudah menjadi bagian dari pengalamanmu.
Itu benar bahwa kemampuan datang dari latihan.
Mendapat promosi berdasarkan kemampuan saja tidak cukup.
Kau masih harus bersandar pada hubunganmu dengan rekan kerjamu dan atasanmu.
Orang wiraswasta yang melototi sebuah bisnis tentu akan sangat sulit dan miskin pada awalnya.
Tapi jika dia bisa mencapai puncak, membandingkan tingkat keuntungan dan kebebasannya
dengan bisnis yang lain, juga menjadi sangat menarik.
Itu mungkin sesuatu yang tidak bisa dibandingkan dengan seseorang bekerja sembilan sampai lima pekerjaan sepanjang hidupnya.
Tapi jika kau tidak mempunyai kemampuan itu,
hanya dengan teguh mencari posisi yang cocok untukmu adalah juga ketergantungan.
Lelaki dan perempuan bisa mengubah jenis kelamin mereka dan memilih pekerjaan mereka dengan bebas.
Seorang perempuan bisa menjadi pemadam kebakaran, ilmuwan yang gila, atau bergabung dengan militer, atau membicarakan strategi politik.
Seorang lelaki juga bisa menjadi seorang pengasuh, penata rambut, atau seorang suster.
Bisakah mereka memiliki keberanian yang sama dikehidupan nyata?
Pegawai mulai dengan melakukan pekerjaan yang sama dan dibayar dengan jumlah yang sama.
Mereka dengan kemampuan kuat akan dipromosi cepat.
Mereka yang lemah bisa dengan mudah dipecat.
Setiap orang berkompetisi dengan adil.
Setelah pernikahan, lelaki dan perempuan bisa mendapatkan ijin pergi.
Tidak ada jalan potong dalam hidup
tapi seseorang juga tidak perlu maju dan mundur dalam jalan yang miring.
Biarkan semua orang biasa bertemu satu sama lain didunia pararel dan menemukan posisi mereka sendiri,
mendorong inspirasi mereka untuk menciptakan bisnis, merasakan kemungkinan waktu mencari,
secara langsung menghadapi kegagalan, dan mulai dari awal.
Ini adalah hal yang aku mau lakukan.
Yang terakhir, aku mau diriku mengalami cerita dan akhir dari permainan ini untuk pertama kalinya.
Dalam permainan ini, aku masih dipanggil Ding Renjian.
Aku mau menjadi seseorang musisi yang aku ingini waktu aku masih kecil.
Karenanya, dalam permainan ini, aku menggunakan seluruh waktuku
untuk melatih kemampuan gitar dan pianoku menjadi level tertinggi.
Dan kemudian, Ding Renjian mati sendirian begitu saja.
Pelajaran yang aku dapatkan adalah aku menghabiskan tiga hari untuk menyadari
hidup seperti ini bukanlah yang sesungguhnya aku inginkan.
Oke, aku sudah selesai berbicara.
Terima kasih semuanya untuk waktu kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Bu, bantu aku buka pintu.- Ya.
Oke. Kita sampai dirumah.
Ayo. Ayo. Lihat rumah baru kita.
Tidak buruk, kan?
Tidak buruk.
Kuberitahu kau. Aku punya seorang teman yang harus pergi ke Amerika setelah selesai merenovasi ini.
Aku beritahu dia supaya tidak membiarkan rumah ini kosong. Mari kita tinggal disini.
Aku bahkan bisa membantu dia menambah rasa manusia kedalamnya, kan?
Sungguh tidak buruk.
Mari keatas dan lihat.
Betul. Kamar-kamarnya diatas.
- Bu, mari keatas.- Oke.
Hati-hati. Hati-hati.
Lumayan luas, kan?
Betul, cukup luas juga.
Ayo, ini kamarnya.
Ranjangnya memang sedikit kecil tapi bolehlah untuk sekarang.
Tidak apa. Lumayan nyaman.
Untuk sementara menyewa rumah dari teman, kami sudah membuatmu menderita.
Jangan berkata begitu, Kakak Gui.
Aku sudah sangat berterima kasih untuk kalian berdua setuju menerimaku.
Apakah kau sungguh berencana untuk tidak kembali kerumahmu sendiri lagi?
Tidak kembali lagi. Ibuku pikir aku sudah kembali ke Amerika.
Tapi ini bukan rencana jangka panjang yang bagus.
- Sudahlah, Bu.- Ya?
Dari sekarang, selama aku disini, dia tidak akan pergi kemana-mana lagi.
Bu, sudahlah. Pergilah bongkar koperku. Oke?
Sudahlah. Mari makan nanti. Oke?
- Oke. Oke.- Oke kalau begitu.
Tempat apa itu?
Kebencian.
Kenapa kau bilang Bibi Gui? Aku jadi malu.
Bukankah itu baik memberitahu ibuku? Dia akan tahu cepat atau lambat.
Kenapa? Kau menyesalinya?
Tidak, aku tidak.
Jiaxin, selama aku disini, dimasa depan,
kau tidak boleh pergi kemanapun.
Mengerti?
Baiklah.
Aku punya beberapa ratus foto
yang aku simpan selama bertahun-tahun.
Semua foto yang kita ambil ketika kita bergembira semuanya ada disini.
Foto yang diambil di Waduk Miyun hilang.
Rekaman percakapan dengan teman sekelasku hilang.
Dan juga, rekaman percakapanku denganmu.
Hei, ini lebih atau kurang cukup sudah. Aktingmu ini menjadi semakin jelas sekarang.
Jika fotonya hilang, aku bisa selalu mengambilnya lagi untukmu.
Bisakah kau mengambil foto yang sama persis?
Besok adalah akhir minggu. Aku akan mengajakmu ke Danau Jinhai
untuk mengambil foto dan pergi memancing. Oke?
- Itu kau yang bilang.- Ya.
Harus sama persis, kan?
Akan sama persis.
Bibi membelikanmu sebuah jam tangan dimana kau bisa berkomunikasi.
Kenapa kau tidak memakainya?
Itu sama sekali bukan ponsel.
Itu hanyalah jam tangan jelek. Siapa yang mau?
Bagaimana mungkin jelek? Ini...
bekerja sebagai ponsel, jam tangan dan bahkan bisa mengambil foto. Ini bagus.
Keluar dan pakailah. Ini.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Ibuku bilang untuk tidak menerima barang dari orang lain.
Apakah Bibi juga orang lain?
- Apakah dia bukan?- Tentu saja bukan.
Ketika aku menikahinya, dia akan menjadi ibumu juga.
Lupakanlah, jangan dipakai kalau begitu.
Jika kau tidak menyukainya,
aku akan beli ponsel untukmu besok. Oke?
- Apa yang kau lakukan?- Aku lelah. Aku mau tidur.
Anak ini terlalu dimanja ibunya. Kau lihat.
Tidak masalah. Dia hanyalah seorang anak.
Qinghuan.
Jika aku tidak mendapat 10 juta yuan itu, akankah kau masih mau melalui waktu yang sulit bersamaku?
Aku tidak takut akan waktu sulit.
Itu hanya 10 juta yuan.
Mari bertindak perlahan.
Aku merasa menjadi manusia, tidak peduli apa yang kau kalah, kau tidak akan pernah kehilangan ambisi.
Kau bisa tinggal disini. Kau dan Manyi bisa tinggal disini dengan tenang.
Ini rumah kita. Mempunyai sebuah rumah semunya terasa santai.
Aku sudah pikirkan.
Ketika aku menang kontes Masakan Enak, aku akan bisa mendapatkan pekerjaan ditempat lebih baik.
Ding Renjian, aku akan menyokongmu.
- Kau akan menyokongku?- Aku akan menyokongmu.
Aku berbohong kepadamu!
Aku akhirnya membuat jalan kembali yang luar biasa! Presiden Shi memberiku 10 juta yuan!
Maka kau akan menjadi bos wanita dari perusahaan Ding kita.
Setiap yuan yang aku hasilkan akan diberikan kepadamu untuk diatur.
Aku bisa menjadi istri bos, tapi tidak apa, aku bisa menyokong diriku sendiri.
Qinghuan.
Hari baikku akan disini segera.
Tanpa kau, tidak akan ada 10 juta yuan itu.
Karena aku tahu kau pasti mampu.
Kau satu-satunya didunia yang percaya kepadaku.
Karena kau, aku memiliki dunia itu.
Cium.
Satu lagi.
Apakah kau yakin dia telah memiliki 10 juta yuan?
Uh...berdasar yang aku tahu,
Presiden Shi hanya memberinya tiga menit.
Setelah Ding Renjian merundingkan rencana usahanya,
Presiden Shi bertindak dalam kesempatan dan yakin untuk bekerja dengannya.
Sekarang ini dia sedang menunggu penandatanganan kontrak.
Aku terlalu merendahkan dia.
Presiden Tang, meskipun jika mereka memberi Ding Renjian10 juta yuan, dia akan menggunakannya sangat cepat.
Menurut pendapatku, meskipun jika uang itu diberikan kepadanya, dia mungkin tidak sungguh memiliki berlian.
Ditambah lagi, saat ini tidak sulit untuk mendapatkan modal dadakan.
Yang sulit adalah apakah dia mampu menerapkan idenya.
Kau harus tidak boleh meyepelekan hal ini.
Sepuluh juta yuan bukan apa-apa buat kita
tapi untuk Ding Renjian yang tidak pernah melihat uang seperti itu dihidupnya,
jumlahnya sangat banyak.
Jumlah yang besar ini
mungkin dorongannya untuk kemungkinan
merubah balik situasinya.
Presiden Tang. Apakah kau perlu aku--
Untuk apa tergesa-gesa?
Tahukah kau betapa menyenangkannya
memiliki lawan di dunia bisnis?
Zhai Zhiwei lelaki muda itu,
berakal busuk dan perhitungan dengan Zhai Tao,
penggertak Qin Zhen, semua pemain ini
sangat mudah dikalahkan.
Tapi aku sungguh tidak menyangka Ding Renjian
akan menjadi lawanku satu hari.
Baiklah.
Dengan Ding Renjian dipermainan ini, akan bisa berlanjut dan sangat menarik, kan?
Dimasa lalu, aku sungguh tidak memperhatikannya tapi
tidak tahu kenapa
ini sungguh menjadi sangat menarik.
Maksudmu kita hanya menunggu dan melihat
apakah dia bisa menghasilkan sesuatu, Presiden Tang?
Untuk orang lain, menunggu adalah semacam cobaan.
Untukku,
aku sangat menantikan ini.
Bagaimana menurutmu?
Jadi? Apakah mobil ini cocok untuk kita pergi berkemah di luar kota diakhir minggu ini?
Apakah kau menyewanya?
Apanya yang sewa?
Setelah keluar dari tempat Presiden Shi kemarin,
aku langsung secepatnya ke toko 4S.
Aku hanya menggesek kartuku dan membawa mobil ini pergi.
Menyebabkan semua sales wanita itu terus menanyakan nama WeChat-ku.
Langsung keintinya. Oke?
Kau tidak berencana membeli pada awalnya, kan?
Dengan beberapa perkataan dari gadis muda dan kau membeli mobil.
Wah, kau bisa tahu.
Kau masukan dia ke WeChat-mu, kan?
Ya, aku tambahkan dia. Jika kau tidak senang, aku akan menghapusnya.
Tidak perlu. Tidak apa, kau bisa menyimpannya
untuk berbincang dengan gadis mudamu.
- Ibu!- Berbincang apa--
Keadaan apa ini?
Bu! Bu! Ibu.
Ada keadaan apa?
Aku juga tidak tahu.
Bukankah kita berkata kemarin
kalau kita bertiga
akan pergi memancing dan mengambil foto.
Bukankah aku berkata begitu?
Ini yang kau katakan.
Tapi mungkin tidak dimengerti oleh beberapa orang.
Kau bilang mengambil foto yang sama.
Itu artinya kalian bertiga di foto, bukan kita bertiga.
Brandal ini menjebakku disini.
Tidak apa jika kau berkata anak itu tidak mengerti.
Ibunya--
Ayah! Apa yang terjadi?
Kita akan pergi segera.
Lupakanlah. Kali ini aku tidak pergi, kalian bertiga pergilah
Tidak bisa. Hanya untuk perjalanan ini
kau bahkan melewatkan latihan terakhirmu sebelum kompetisi.
Lebih lagi, kau adalah pacarku.
Apa ini maksudnya pergi keluar untuk bergembira dengan bekas istriku dan anakku?
Kau harus pergi.
Tapi bekas istrimu kelihatannya menolak untuk keluar dari mobil.
Ya.
Tapi didepan anak itu, tidak kelihatan baik menyuruhnya keluar.
Tidak pantas.
Menderitalah untuk kali ini, oke?
Temanilah kami kali ini.
Aku akan membawamu sendiri kemanapun kau mau pergi lain kali, oke?
Baiklah, aku mau ke Kutub Utara.
Baiklah. Kita akan pergi ke Kutub Utara melihat penguin.
Masuk ke mobil.
Apa ini?
Dia tidak bisa duduk disana.
Kenapa tidak bisa?
Itu tempat duduk Poppy.
Siapa Poppy?
Kenapa kau bahkan membawa seekor anjing?
Temanku. Seluruh keluarganya pergi berlibur dan
memintaku mengawasinya untuk satu hari.
Jika kau mau membawa anjing ini, kau harus memangkunya.
Tidak, Poppy hanya bisa duduk sendirian.
Jika dia kena mabuk mobil, dia akan muntah dan kencing.
Jika dia duduk disini, dimana Bibi Qinghuan duduk?
Tidak masalah, tidak masalah, biarkan Poppy duduk. Aku...
Aku akan pergi dengan taksi.
Lagipula aku tidak kena mabuk mobil.
Tidak...Qinghuan.
Tolong jangan marah, Qinghuan.
Aku tidak marah. Apa gunanya marah ke anak kecil?
Kalau begitu aku akan kesana dan mencari taksi. Kau yang bayar?
Tidak masalah.
Bagus.
Pujalah aku.
Aku akan membuang diriku kekakimu dengan pengaguman.
Oke, aku akan pergi denganmu mencari taksi.
Apakah kau baik saja akhir-akhir ini?
Ya, sangat baik.
Apakah kau sudah bawa segalanya?
Ya, tenda,
tongkat pancing, dan bahan-bahan bakaran.
Aku bawa semua yang diperlukan.
Foto ini gabungan, bukan?
Ya, aku gabungkan.
Aku berencana untuk kita semua memakai baju sama.
Manyi, lihat.
Ini baju yang Ayah dan Bibi persiapkan buatmu.
Pakailah nanti.
Aku tidak mau.
Tapi ibu mau kau memakainya.
Oke, aku menurut dan akan memakainya.
Ayah, bisakah kau menyetir mobil lebih cepat?
Berdasarkan kecepatan mobil ini,
matahari akan terbenam.
Buat apa kau tergesa-gesa?
Menyetir perlahan supaya Bibi Qinghuan bisa mengejar.
Bagaimana kalau kita lebih cepat?
Jika kau terus mengerem seperti ini,
aku merasa mau muntah.
Oke.
Tuan, bisakah kau menyetir lebih cepat?
Dan ikuti mobil di depan kita itu? Terima kasih.
Yang dikendarainya adalah kendaraan semua medan dengan sasis yang sangat kokoh.
Lebih nyaman baginya untuk mengendarai mobil itu.
Bagaimana bisa aku mengejarnya?
Halo.
Halo?
Bisakah kau dengar aku?
Nona, berhenti menelepon.
Bantu aku mengganti bannya, ya?
Baiklah.
Minggir.
Kenapa kau tidak meneleponku ketika mobilnya mogok?
Tidak apa-apa. Ini hanya hal kecil.
Bagaimana pun, aku pandai mengganti ban.
Itu keahlianku.
Ayah, ini untukmu dan ini milikmu.
Terima kasih!
Wah, kau sudah menggunakannya.
Ini sangat menggemaskan! Kalau begitu bibi akan memakainya.
Apa ini?
Ada burung yang terbang dan buang kotoran di kepalamu.
Ding Manyi!
Dia berbakat menggambar.
Lupakan. Ini terlalu dingin. Jangan mengenakannya.
Ayo, sebelah sini.
Bawakan ini untukku.
Ada apa? Terlalu berat untukmu? Serahkan padaku.
Ayah, jangan bawa ini.
Ibu kelelahan. Cepat bantu dia.
Benar. Dia tidak terlihat sehat.
Ayah, cepat!
Cepat lihat. Aku akan membawanya.
Serahkan ini padaku.
Tidak apa-apa. Aku akan membawanya.
Terlalu berat untukmu? Biar aku yang membawanya.
Kau buat tendanya dan lalu nyalakan api untuk barbekyu.
Aku lapar.
Aku akan mengambil foto dengan orang tuaku.
Cepat buatkan, ya?
Ayah, bisakah kita berfoto?
Ya, ini. Kita berfoto.
Foto.
Senyumlah. Satu, dua, tiga. Senyum!
- Bagus.- Aku ingin melihat hasilnya.
Apa hasilnya bagus?
Mataku tertutup. Foto lagi.
Satu, dua, tiga, senyum!
Baiklah, kalian berfoto dulu.
Aku akan membantunya di sana.
Tapi Ayah, kita belum foto grup.
Putraku, kita berfoto nanti.
Aku akan membantu Bibi An.
Renjian. Jarang sekali putra kita senang.
Terlebih, kita tidak akan memiliki kesempatan lain seperti ini lagi.
Kita ambil satu foto saja.
Baiklah, ayo.
Kita akan berfoto bersama, ya?
Ini.
Baiklah, kita berfoto.
Bagus.
Ayah, aku akan mengambil foto kalian berdua.
Baiklah, ayo.
Ayah, miringkan kepalamu.
Sudah, Manyi?
Baiklah. Kita berfoto sendirian.
Sudah? Kami sangat kelaparan.
Baiklah, sebentar lagi selesai.
- Tunggu sebentar.- Bagaimana kau bicara pada Bibi?
Manyi.
Apa yang kau lakukan?
Sebelumnya aku salah memasangkan cincin di tanganmu ini
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku akan memperbaiki kata-kata yang hilang itu hari ini.
Maukah kau menikah denganku dan jadi istriku?
Kau... sedang melamarku sekarang?
Dagingku akan gosong.
Kau...
Bisakah kau mencari waktu yang romantis lain waktu untuk melamarku?
Tidak... apa yang kau gunakan untuk melamarku?
Ya, aku, Ding Renjian, tidak punya uang, rumah, dan cincin berlian sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan kata-kata romantis.
Aku hanya bertanya ini, maukah kau menikah denganku?
Beritahu aku.
Kenapa kau begitu kukuh ketika melamar?
Hentikan omong kosongnya. Ya atau tidak?
Aku bersedia.
Bisakah begini?
- Cepat, pasangkan untukku.- Benar.
- Terlalu besar.- Tidak apa-apa, aku suka.
Aku ingin menangkap ikan terbesar untuk Ibu.
Baiklah, kau bisa menangkapnya untuk Ibu. Aku akan menangkapnya untuk Bibi An Qinghuan.
Kita lihat siapa yang menangkap paling banyak. Ya?
Aku baru saja membuat barbekyu. Makanlah.
Terima kasih.
Kau terlihat tidak sehat.
Apa kau sakit?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Wah, ikannya besar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baunya enak.
Tampaknya enak tapi apa ini higienis?
Jangan khawatir. Ini murni dan tidak berpolusi.
Selesai? Aku akan membawanya.
Ada apa, Manyi?
Apa yang baru saja kau katakan?
Bahwa kau akan menangkapnya untuk Ibumu dan dirimu dan aku akan menangkapnya untuk Bibi An Qinghuan dan aku.
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫